這是一張1912年9月出版的海南報(bào)紙,，名曰《HAINAN NEWS LETTER》,，可以譯為《海南時(shí)事通訊》。

《HAINAN NEWS LETTER》創(chuàng)刊號(hào)頭版,。

作為《HAINAN NEWS LETTER》創(chuàng)刊號(hào),，其為16開4版,，每版分為兩欄，出版機(jī)構(gòu)是美國長(zhǎng)老會(huì),。

它比林文英在?？趧?chuàng)辦的《瓊島日?qǐng)?bào)》還要早。那么,，它是海南最早的本土報(bào)刊嗎,？

目前還難以確定，因?yàn)闅v經(jīng)歲月的侵蝕,，由于高溫高濕,、雷火風(fēng)洪、蟲噬兵燹等諸多原因,，或許仍有更早的海南本土報(bào)刊未被我們注意到,。譬如，《基督教傳行中國紀(jì)年（1807-1949）》（廣西師范大學(xué)出版社,，2017）有載：1904年,，美國長(zhǎng)老會(huì)的傳教士們就在瓊島開辦了海南教會(huì)書館——Hainan Mission Press，印刷出版“海南方言福音書刊”,。那些“海南方言書刊”中,，是否存在海南方言報(bào)刊？是否出現(xiàn)過像1860年創(chuàng)刊于福州的《教會(huì)使者》那樣的福州方言報(bào)刊,，用拉丁文拼寫海南方言出版發(fā)行,？……故紙堆中,，仍有著陣陣謎團(tuán)。

不過這并不影響我們對(duì)《HAINAN NEWS LETTER》的解讀,。它也的確是我們目前已知的海南最早的本土報(bào)刊,。

《HAINAN NEWS LETTER》的基本情況

中國不少近代報(bào)刊，與西方教會(huì)密切相關(guān),，《HAINAN NEWS LETTER》便是其一,。

文獻(xiàn)顯示,，美國長(zhǎng)老會(huì)在清光緒十一年（1885年）就派出傳教士到海南傳教,。作為美國長(zhǎng)老會(huì)在海南創(chuàng)辦的全英文報(bào)刊，《HAINAN NEWS LETTER》的發(fā)刊詞表示,，他們旨在發(fā)行一份定期的時(shí)事通訊,，為教務(wù)工作服務(wù)。

在發(fā)刊詞前面,，印著一句西諺：“In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand”,。（早晨要播種，晚上也不要停歇,。）實(shí)際上,，這句西諺還有下半句，大意是：因?yàn)槟悴恢滥囊粯訒?huì)成功,，或是早撒的,，或是晚播的，或是二者均取得成功,。

從目前發(fā)現(xiàn)的資料來看,，《HAINAN NEWS LETTER》后來基本做到了定期發(fā)行，基本是一個(gè)季度一期,，當(dāng)然,，其間也有破例。

雖然從現(xiàn)在的眼光來看,，它更像一種報(bào)紙型刊物,，因?yàn)槠涑霭嬷芷谄L(zhǎng)，但是按照時(shí)人對(duì)于報(bào)刊的認(rèn)識(shí),，它則屬于報(bào)紙,，即光緒二十二年（1896年）梁?jiǎn)⒊凇墩搱?bào)館有益于國事》一文中談到的“季報(bào)”——“其出報(bào)也，或季報(bào),，或月報(bào),，或半月報(bào)，或旬報(bào),，或七日?qǐng)?bào),，或五日?qǐng)?bào),，或三日?qǐng)?bào)，或兩日?qǐng)?bào),，或每日?qǐng)?bào),，或半日?qǐng)?bào)”。

縱覽其內(nèi)容,，我們可以發(fā)現(xiàn),，其在報(bào)道教會(huì)工作、進(jìn)行西方文化滲透的同時(shí),，也通過一些文字報(bào)道和圖片報(bào)道,，對(duì)海南當(dāng)時(shí)的政治、經(jīng)濟(jì),、社會(huì),、文化、生態(tài)等情況予以關(guān)注,，涉及城鄉(xiāng)建設(shè),、學(xué)生運(yùn)動(dòng)、瓊崖革命,、抗日戰(zhàn)爭(zhēng),、黎村苗寨等話題。

1926年秋,，《HAINAN NEWS LETTER》的“兒童專版”刊登了一首中國兒歌,。

在發(fā)行方面，這份報(bào)紙分為贈(zèng)送和訂閱兩種方式,，目前能查詢到的最后一期是1949年年底的一期,，版面為16開26版。而1949年圣誕節(jié)出版的該報(bào),，則是16開30版,。查詢發(fā)現(xiàn)，其版面數(shù)量并不固定,，而后期的報(bào)頭,，也先改為《HAINAN NEWS-LETTER》，又改為《HAINAN NEWSLETTER》,。

創(chuàng)刊號(hào)“那大專欄”寫及網(wǎng)球場(chǎng),、發(fā)電站

《HAINAN NEWS LETTER》的創(chuàng)刊號(hào)共有4個(gè)版，除了發(fā)刊詞之外,，設(shè)立了四個(gè)欄目,，分別是儋州的“那大專欄”、“瓊州專欄”,、會(huì)同（今屬瓊海）的“嘉積專欄”和“個(gè)人事務(wù)欄”,。其內(nèi)容雖然以教會(huì)工作為主,，但我們也可以從中了解到在當(dāng)時(shí)的海南島上已建有網(wǎng)球場(chǎng)、發(fā)電站等信息,。

在“那大專欄”中,，頭條新聞是一則牧師就職消息。第二條新聞則關(guān)注當(dāng)?shù)氐泥]政建設(shè),，消息稱：那大鎮(zhèn)終于要建郵政局了,，從瓊州到儋州的郵件速度將得到很大提升，這是海南發(fā)展的一個(gè)縮影,。第三條新聞關(guān)注的是一次年會(huì),，消息透露：在此前的22年時(shí)間里，有11名外國人到這里“旅游”,，其中有2名“環(huán)球旅行者”,、2名“探險(xiǎn)家”,、1名“博物學(xué)家”,。第四條報(bào)道仍然是教會(huì)消息，這條消息提到了在那大網(wǎng)球場(chǎng)上的一次集體合影,。第五條消息則報(bào)道了那大當(dāng)年的一場(chǎng)輕微疫情,，并提到一場(chǎng)年輕人聚會(huì)，這些年輕人受邀參觀了教會(huì)的發(fā)電機(jī)組,。

就發(fā)電機(jī)組而言,，之前有報(bào)道稱海南的第一盞電燈是1914年才在海口出現(xiàn)的：“1914年,，?？谟幸慌_(tái)英國制造的柴油發(fā)電機(jī)，并在電房里安裝了海南第一盞電燈,。”《HAINAN NEWS LETTER》的這篇報(bào)道,，或許會(huì)改寫此前的表述。

創(chuàng)刊號(hào)“瓊州專欄”寫到下南洋和匹瑾女中

《HAINAN NEWS LETTER》創(chuàng)刊號(hào)“瓊州專欄”共刊發(fā)了10條新聞,。

第一條新聞關(guān)注了海南政局,，寫到了辛亥革命在海南的一場(chǎng)戰(zhàn)斗，這場(chǎng)戰(zhàn)斗發(fā)生在1911年的圣誕節(jié)次日,，約30人傷亡,。之后除了醫(yī)療機(jī)構(gòu)外，當(dāng)?shù)仄渌块T的工作都停了一個(gè)月,。這與海南史書所載基本一致,。

第二條和第三條新聞關(guān)注了海口的街頭小教堂和教堂,，文章寫及海南人下南洋的情況——過番的海南人在?？诘却喆?，前往馬來西亞和泰國。

第四條新聞對(duì)教會(huì)的婦女工作進(jìn)行報(bào)道,。

第五條新聞則寫到?？诼轱L(fēng)病人村的一些情況。

第六條新聞報(bào)道了瓊州（府城）教堂的情況,。

第七條報(bào)道對(duì)瓊州男校做了介紹,。稱受辛亥革命的影響，男校從1911年圣誕節(jié)開始關(guān)閉,，直到1912年3月1日才重新開放,。截至當(dāng)年4月底，男校共招收了74名學(xué)生,。

第八條新聞以“女校”為題,，對(duì)位于府城的匹瑾女子中學(xué)予以關(guān)注。報(bào)道稱該校的報(bào)名人數(shù)為75人,，實(shí)際入校65人,。從這一數(shù)據(jù)，我們也可以感受到,，當(dāng)時(shí)的府城居民已經(jīng)開始注重對(duì)女孩的教育了,。

第九條新聞報(bào)道了海口醫(yī)院的情況,。新聞稱：在過去的一年,，康興利（Henry Martyn McCandliss）醫(yī)生接診了10600名門診患者和451名住院患者，做了不少精彩的手術(shù),。據(jù)《基督教傳行中國紀(jì)年（1807-1949）》記載,，康興利1885年就來到海口,，在鹽灶村附近開辦診所,。

最后一條新聞則報(bào)道了當(dāng)?shù)匕l(fā)現(xiàn)的一本舊書，這本舊書當(dāng)時(shí)已“逾100歲”了,。

創(chuàng)刊號(hào)的“嘉積專欄”和“個(gè)人事務(wù)欄”

嘉積鎮(zhèn)“記者站”在簡(jiǎn)單報(bào)道了當(dāng)?shù)靥鞖?，稱“今夏持續(xù)的高溫和干旱，打破了當(dāng)?shù)赜涗?rdquo;之后,，把新聞稿合寫成一條綜述《七月公報(bào)》,。

這條綜述主要記述了當(dāng)?shù)氐慕虝?huì)工作，并對(duì)當(dāng)?shù)氐某榇鬅煬F(xiàn)象有所提及,。同時(shí)還記錄了一條社會(huì)新聞——一名不知道如何使用現(xiàn)代火器的年輕人,，在玩槍時(shí)走火受傷。

“個(gè)人事務(wù)欄”則收錄了7條信息,。譬如“勒弗里特牧師到廬山度假了,。”“康興利醫(yī)生夫婦正帶著兒子查爾斯在香港和廣州休假,。”“團(tuán)隊(duì)里的5名單身漢，有兩人找到了另一半——拉賽爾醫(yī)生于6月5日在美國加州與露絲·萊昂斯小姐喜結(jié)連理,；拜爾斯牧師于7月16日在上海與克萊拉·L·普利姆小姐舉行婚禮,。”

有趣的是，“無錯(cuò)不成報(bào)”,。在《HAINAN NEWS LETTER》中,，也有一些瑕疵。如第2版第一行的“the”,，錯(cuò)成了“fhe”,；“瓊州專欄”第二條新聞標(biāo)題中“Chapel”錯(cuò)成了“Chapol”，第七條新聞標(biāo)題中“School”刊成了“Schoel”,，第十條新聞中“catechism”錯(cuò)成了“cateehism”,；“個(gè)人事務(wù)欄”中，“encourages”錯(cuò)成了“encouragcs”,。

不過,，正是這些“原汁原味”，為我們打開了又一扇了解彼時(shí)海南味道的窗,。

（文/鄭彤 作者系海南史志專家組成員,、第二輪《海南省志·報(bào)業(yè)志》主編）

【責(zé)任編輯：李彥昆】

【內(nèi)容審核：符   堅(jiān)】

版權(quán)聲明：國際旅游島商報(bào)全媒體文字,、圖片,、視頻、音頻等版權(quán)作品,，歡迎轉(zhuǎn)發(fā),，但非經(jīng)本報(bào)書面授權(quán)同意，嚴(yán)禁包括但不限于轉(zhuǎn)載或改編,、引用等,，違者必追究法律責(zé)任。