10月10日，在美國(guó)賓夕法尼亞州伊利,，美國(guó)總統(tǒng)特朗普在集會(huì)活動(dòng)上發(fā)表演講,。（新華/法新）

就韓國(guó)外交部長(zhǎng)官所說(shuō)正討論部分解除對(duì)朝鮮制裁一事，美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普10日告訴媒體記者,，美方如果不同意,，韓國(guó)“啥也干不了”。

特朗普這番話讓不少韓國(guó)人“受辱”,，迫使韓國(guó)政府出面“滅火”,。

做不了主？

一名記者10日在白宮就如何看待韓國(guó)外交部長(zhǎng)官康京和的言論提問(wèn),，特朗普回答：“不經(jīng)美國(guó)同意,，他們不會(huì)那樣做。沒(méi)有我們同意,，他們什么也做不了,。”

特朗普說(shuō)，在朝鮮無(wú)核化以前,，不會(huì)解除對(duì)朝制裁,。

美國(guó)國(guó)務(wù)院一名官員在發(fā)送給韓聯(lián)社的電子郵件中寫道：“總統(tǒng)特朗普非常明確地說(shuō)過(guò),，會(huì)在無(wú)核化之后解除制裁。”

康京和10日接受國(guó)會(huì)對(duì)外交部的年度國(guó)政監(jiān)察時(shí)說(shuō),，韓國(guó)外交部正在與相關(guān)部門商討是否解除禁止韓朝經(jīng)濟(jì)合作的“5·24措施”,。她解釋，許多韓國(guó)單方面針對(duì)朝鮮的制裁措施與聯(lián)合國(guó)制裁重疊,。

“5·24措施”指2010年5月24日,，時(shí)任總統(tǒng)李明博政府因“天安艦”事件而宣布一系列對(duì)朝制裁，包括叫停韓朝貿(mào)易和人員往來(lái),，全面禁止朝鮮船舶駛?cè)腠n方海域,，禁止對(duì)朝新增投資,，擱置對(duì)朝援助項(xiàng)目,。開城工業(yè)園區(qū)當(dāng)時(shí)得以“幸免”。

特朗普上述說(shuō)法在韓國(guó)觸發(fā)激烈討論,。一些保守派議員說(shuō),，那是對(duì)韓國(guó)的“侮辱”。議員金在京（音譯）說(shuō)：“‘同意’一詞用得過(guò)了,，帶有侮辱意味,。”

韓聯(lián)社解讀，談?wù)搩蓢?guó)關(guān)系時(shí),，“同意”一詞帶有負(fù)面含義,。對(duì)許多非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的人而言，“同意”的意思類似于“批準(zhǔn)”,，暗示兩國(guó)之間的不平等關(guān)系,。

謹(jǐn)慎作答

對(duì)特朗普的言辭，韓國(guó)外交部謹(jǐn)慎回應(yīng),。

韓國(guó)外交部證實(shí),，康京和在國(guó)會(huì)應(yīng)答后不久，這一部門10日經(jīng)由美國(guó)駐韓大使館向美方說(shuō)明情況,。

韓國(guó)外交部長(zhǎng)官康京和,。（新華/法新）

韓國(guó)外交部發(fā)言人魯圭德11日在一場(chǎng)記者會(huì)上說(shuō)：“我認(rèn)為，評(píng)論特朗普的言論不妥,。”

他說(shuō),，放松對(duì)朝制裁需要朝鮮無(wú)核化取得進(jìn)展。

韓聯(lián)社記者向外交部求證特朗普是否注意到康京和所言只涉及“5·24措施”,，一名要求不公開姓名的外交部官員回答,，特朗普“似乎只是在重復(fù)他對(duì)制裁朝鮮的基本立場(chǎng)”。

這名官員說(shuō),，特朗普那番話同時(shí)是在強(qiáng)調(diào)韓美同盟之間磋商的重要性,。

出面“滅火”

就“5·24措施”以及特朗普言論,，韓國(guó)統(tǒng)一部和總統(tǒng)府11日分別出面“滅火”。

按康京和10日所說(shuō),，外交部正在與相關(guān)部門商討部分解除對(duì)朝制裁的可能性,，這方面工作由分管南北關(guān)系的統(tǒng)一部主導(dǎo)。

統(tǒng)一部長(zhǎng)官趙明均11日告訴媒體記者,，韓國(guó)從來(lái)沒(méi)有考慮解除“5·24措施”,。他拒絕回應(yīng)特朗普的言論，同時(shí)聲稱：美國(guó)政府沒(méi)有反對(duì)韓朝對(duì)話和交流,，韓美之間保持密切磋商,。

青瓦臺(tái)發(fā)言人金宜謙11日說(shuō)，青瓦臺(tái)方面認(rèn)為特朗普所說(shuō)指的是,，當(dāng)前所有問(wèn)題都會(huì)在韓美達(dá)成共識(shí)和協(xié)議的情況下解決,。

韓聯(lián)社11日援引政府官員的話報(bào)道，康京和所述雖有不當(dāng),，不至于觸發(fā)韓美不和,。特朗普的說(shuō)法雖可能激發(fā)韓國(guó)國(guó)內(nèi)反美情緒，可視為特朗普“特有的表達(dá)風(fēng)格”,。特朗普的本意是為表明韓美對(duì)朝制裁過(guò)程中有良好溝通和合作,。

（原標(biāo)題：韓國(guó)討論部分解除對(duì)朝制裁 特朗普：美方如果不同意，韓國(guó)啥也干不了）