海南話會消失,?專家:可借鑒非遺保護(hù)經(jīng)驗扶持
過去有媒體報道,說90后海南人大部分已經(jīng)不會講海南話,,并憂慮:海南方言會逐漸退出歷史舞臺,。進(jìn)入2017年,,可以說,中小學(xué)已經(jīng)是00后的“天下”了,,那么,,現(xiàn)在中小學(xué)生是否還會講海南話?海南方言是否會像先前媒體所擔(dān)憂那番將湮沒在歷史長河中,?
家長:在家會讓孩子跟爺爺奶奶講海南話
記者走訪了幾所小學(xué),,了解到的情況并沒有先前擔(dān)憂那番嚴(yán)重,反而有些家長還表示,,在家會讓孩子跟爺爺奶奶講海南話,。
海口市白龍小學(xué)前,,正值上課時間,,林女士送兩個孩子來上學(xué)。林太太家里有2個小孩,,都在上小學(xué),,“我們平常雖然很少講,但是跟爺爺奶奶,、外公外婆一起,,還是讓他們講海南話”林太太表示,,由于爺爺奶奶的普通話不好,為了方便溝通,,還是鼓勵孩子跟他們講海南話,。
海口市三十四小門口,,鄭女士來接孩子放學(xué),,鄭女士認(rèn)為,講海南話很正常,,“海南人不會講海南話還算海南人嗎,?”鄭女士笑道,“我這一輩好多同學(xué)小時候都不會講海南話,,長大后由于很多原因反而還要再學(xué),,所以我就讓孩子從小要講,除了學(xué)校里講普通話,,在家都講海南話,。”
“拱??!”(注:海南話【拱】=講)記者走訪時,有一位家長還用海南話跟記者嘮嗑起來,。這位姓李的女士表示,,孩子在沒上學(xué)之前,一直是外婆帶,,“所以現(xiàn)在海南話很溜的,,我都沒有她說得好,”李女士表示,,小時候一直也講海南話,,那時候身邊很多同學(xué)不會講海南話,“當(dāng)時我覺得自己很土,,大家都不講海南話了,,所以我回家也跟我爸媽講普通話?!崩钆空f,,“現(xiàn)在想想蠻好笑的,海南人本來就是要會講海南話啊,?!?/p>
記者了解到,現(xiàn)在家長大多為80后,,也有部分90后,,當(dāng)時這一批家長,,有很多小時候確實不怎么講海南話?!拔覀冃r候都說要講普通話,,在家里我爸媽也講普通話,就我身邊,,有很多同學(xué)從小就沒講過海南話,,還是去了初中、高中以后,,跟我們一塊玩的時候才學(xué)幾句,。”??谑忻涝沸W(xué)前,,一位前來接孩子的父親表示,“現(xiàn)在還好,,我跟我爸媽說,,海南話也要讓孩子會講一點,所以有時候在家里,,他跟爺爺奶奶也會講海南話,,看他心情,沒有強(qiáng)制他一定要講海南話還是普通話嘞,?!?/p>
“在家講海南話,去學(xué)校講普通話,,跟補(bǔ)習(xí)班的老師講英語?!币晃话职执蛉さ?, “其實也沒有強(qiáng)制要求他一定要講什么語言,除了英語,,是要他一定要學(xué)好的,,至于海南話,他喜歡就給他學(xué)幾句,,也不影響,,海南話也是我們海南文化的一種特色嘛?!?/p>
學(xué)生:會講,,小伙伴之間會用海南話溝通
記者了解到,很多學(xué)生會講海南話,,但是用的不算多,?!拔以诩抑v海南話也講普通話啊,跟爸媽溝通都會用,,不一定要講海南話或者普通話,。”小劉是初一的學(xué)生,,據(jù)他表示,,跟班里男生一塊玩的時候,會用海南話打趣,,“感覺有些話,,只有海南話能表達(dá)出那種意境?!毙⑿Φ?。
“我們在學(xué)校都講普通話,但是我跟小語一起的時候,,我們偶爾也會講海南話的,,”小琪和小語是好朋友,據(jù)小琪介紹,,她們是鄰居,,從小一塊長大,“我媽媽和小琪媽媽在一起也會講海南話,,所以我們有時候也會講的,。”小語表示,。
三年級的小瑞表示自己也會講海南話,,“我跟百爹(注:海南話,爸爸媽媽的哥哥都稱呼為百爹,,即大伯,、大舅的意思)他們一起的時候偶爾也會講海南話,一般我們家稱呼長輩都是用海南話,?!睋?jù)小瑞表示,其實他并不明白“百爹”,、“啊VO”(注:海南話,,爸爸媽媽的姐姐都稱呼為啊VO,即大姑,、大姨的意思)這些海南話的稱呼到底對應(yīng)的是普通話里哪些親戚的稱呼,,但是從小都那么稱呼,“我都習(xí)慣了,,他們(指長輩)也沒覺得不對勁,?!?/p>
小正是大四的學(xué)生,在外省上大學(xué),?!吧洗髮W(xué)后,我每次打電話回家,,都習(xí)慣用海南話跟我爸媽聊天,,感覺這樣更親切?!毙≌硎?,由于離家太遠(yuǎn),只有在跟家人用家鄉(xiāng)方言溝通時,,“才會覺得自己跟家鄉(xiāng)還有一絲牽掛,。”
小易的祖籍不在海南,,小時候隨父親的工作來到海南,,就此在海南上學(xué)、生活,,今年上大學(xué)的小易表示自己也會講海南話,,“我爸媽不會講海南話,但是我有在學(xué)校里跟同學(xué)學(xué)了一點,,也會講一些常用的話,,”小易表示,開始學(xué)海南話是為了好玩,,后來覺得學(xué)會了也蠻好的,,“這樣能融入海南同學(xué)的氛圍吧?!?/p>
專家:借鑒非遺保護(hù)的經(jīng)驗,,提前采用政策
這樣是否意味著學(xué)習(xí)海南話的年輕人越來越多?海南方言是否還會湮沒在歷史中嗎,?如何讓年輕一輩的孩子更多的了解海南方言文化?針對于此,,記者采訪了海南職業(yè)技術(shù)學(xué)院旅游學(xué)院的吳肖淮院長,。吳肖淮院長表示,雖然現(xiàn)在年輕家長也開始有意識地灌輸孩子學(xué)習(xí)海南話的習(xí)慣,,然而這僅僅是由于學(xué)校特點不同,,據(jù)他所知,有些學(xué)校是嚴(yán)厲禁止學(xué)生講方言的,,這些學(xué)校里會講海南方言的學(xué)生并不會太多,,再加上普通話教育的深入,,吳肖淮院長也十分憂慮方言的沒落,他表示,,為了防止海南方言瀕臨困境,,應(yīng)該借鑒非遺保護(hù)的經(jīng)驗,提前采用政策,,主動作為,。
提到政策扶持,吳肖淮表示,,政府應(yīng)該主動出擊,,采取前瞻性政策方面的扶持。據(jù)吳肖淮院長介紹,,廣東省政府已經(jīng)出現(xiàn)了粵語保護(hù)的活動,,說明各地方政府也開始重視本地方言的扶持,而廣東開展的各類粵語保護(hù)活動,,海南省政府可以多多借鑒,,取長補(bǔ)短。
具體的保護(hù)措施,,吳肖淮院長提到了一個詞:活化保護(hù),。吳肖淮表示,傳統(tǒng)的保護(hù)方法一般就是發(fā)展瓊劇等方式,,然而現(xiàn)在瓊劇的發(fā)展也進(jìn)入了夕陽階段,,距離百姓越來越遠(yuǎn)。而活化,,“就是深入百姓生活中,,讓百姓在現(xiàn)實中仍然可以看得見、聽得到,?!?/p>
因此,吳肖淮建議,,發(fā)掘??诠适潞兔耖g傳說的傳承人,“語言需要載體,,如果有內(nèi)容,,更加有益于它的傳播,比如外國人說相聲小品,,實際也是有利于漢語的傳播,。”吳肖淮表示,??诘睦瞎适聜髡f很多,,要積極發(fā)掘整理,讓???、海南故事,通過海南方言,,讓更多本地的,、外地的民眾了解。
知識拓展:海南話(Hainanese) 專業(yè)名稱:海南閩語,,屬漢語閩方言,,全省約有510萬人使用,約占全省總?cè)丝诘?0%,。海南話以??谠挕⑽牟挒橹?,是海南省使用范圍最廣,、使用人口最多的方言,主要分布在???、文昌、瓊海,、萬寧,、定安、屯昌,、澄邁等市縣和陵水,、樂東、東方,、昌江,、三亞、瓊中,、五指山等市縣的大部分地區(qū)以及雷州半島,、新加坡、泰國,、馬來西亞,、菲律賓、印度尼西亞,、美國等瓊籍漢人聚居地區(qū)。在不同地方,海南話語音和聲調(diào)存在一定差別,,并且存在有特定市縣間口音差異達(dá)到無法交流的程度的情況,。主流學(xué)界認(rèn)為,文昌口音的海南話影響最為深遠(yuǎn),。由于海南島上閩南文化的第一站就是文昌,,海南一般電視廣播以文昌話為主,東南亞華僑也主要是文昌話為主,。
來源:黃夢琪