參與此次二十大報(bào)告翻譯的老撾文語言專家彭岱·嘉倫蘇，曾擔(dān)任老撾國家電臺(tái)新聞部主任,，長(zhǎng)期關(guān)注中國的發(fā)展,。

在他看來，二十大報(bào)告內(nèi)容豐富,，意義深遠(yuǎn),。相信通過“中國式現(xiàn)代化”的實(shí)踐，世界將會(huì)看到一種人類文明的新形態(tài),。

戳圖看視頻

二十大報(bào)告老撾文語言專家彭岱·嘉倫蘇：二十大報(bào)告進(jìn)一步明確了從2020年到2035年,，以及2035年到21世紀(jì)中葉，中國共產(chǎn)黨將領(lǐng)導(dǎo)中國人民做些什么,，以實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化,，讓我更深地感受到中國共產(chǎn)黨是一個(gè)有明確發(fā)展規(guī)劃和奮斗目標(biāo)的政黨，同時(shí)還有為全國各族人民創(chuàng)造更好生活的堅(jiān)定決心,。

如何向老撾語的讀者準(zhǔn)確傳遞報(bào)告的豐富內(nèi)涵,，彭岱與中國同事們字斟句酌，攻克不少困難。對(duì)他來說,，不同文化的碰撞也讓翻譯過程多了許多趣味和感悟,。

二十大報(bào)告老撾文語言專家彭岱·嘉倫蘇：比如“打鐵還需自身硬”“綠水青山就是金山銀山”“打虎、拍蠅,、獵狐”,，這些都是比較難翻譯成老撾語的，但是它們又都非常生動(dòng)和形象,，讓人一看就能明白其中的意思并且容易記得住,。比如說“綠水青山就是金山銀山”強(qiáng)調(diào)的是生態(tài)環(huán)境保護(hù)，“打虎,、拍蠅,、獵狐”指的是反腐敗的內(nèi)容。

彭岱說,，過去十年,，在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國取得了消除絕對(duì)貧困,、全面建成小康社會(huì)等一系列重大成就,。他個(gè)人非常關(guān)注的航天領(lǐng)域，中國的表現(xiàn)也十分亮眼,。

二十大報(bào)告老撾文語言專家彭岱·嘉倫蘇：中國建了自己的空間站,，還把航天員送上了太空，這是沒有幾個(gè)國家能做到的事情,。雖然中國起步比較晚,，但發(fā)展速度很快，甚至很多方面走在了世界前列,，不僅如此,，中國在航天方面取得的成果還與世界分享。

對(duì)于中國的未來發(fā)展,，彭岱也充滿期待,。他相信，通過中國式現(xiàn)代化的實(shí)踐,，世界將會(huì)看到一種人類文明的新形態(tài),。

二十大報(bào)告老撾文語言專家彭岱·嘉倫蘇：我認(rèn)為中國式現(xiàn)代化和西方的現(xiàn)代化有很大不同，它是在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下,，全國各族人民共同參與,，以實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕的現(xiàn)代化，是“不落下一個(gè)人”的現(xiàn)代化,。

（原標(biāo)題：外籍專家眼中的二十大報(bào)告丨彭岱：中國式現(xiàn)代化是“不落下一個(gè)人”的現(xiàn)代化）

【責(zé)任編輯：符月瑩】

【內(nèi)容審核：林思冰】